■■■ 「古事記」解釈 [2023.8.9] ■■■
[770] 太安万侶:「漢倭辞典」語尾
呉濁音が漢清音化という流れについて、清音化しない例(藝/芸)を参考にあげたが、その一方で清音でありながら恣意的にカットした例がある。成_76(_-_)…[呉音]ジョウ [漢音]セイ/テイ [訓の例]な-す/な-る
平_27(__3)…[呉音]ビャウ [漢音]ヘイ [訓の例]たいら
青_17(_-_)…[呉音]ジャウ [漢音]セイ [訓の例]あお
形_12(_-_)…[呉音]ギョウ [漢音]ケイ [訓の例]かたち
病__6(_-_)…[呉音]ビャウ [漢音]ヘイ [訓の例]やまい
・・・語尾に特徴的な変化が見てとれるので、＜濁⇒清＞の観点から離れて見ておく必要ありと考えたから。
つまり、これらを、語尾に於ける変化パターンと考えることに。下記の様に、日本語の上記同音文字は少なくない。・・・
＜[呉音]【〜ョウ】/【〜ャウ】 ⇒ [漢音]【〜エイ】＞
京_…[呉音]キョウ [漢音]ケイ [訓の例]みやこ
経_11(_-_)…[呉音]キョウ [漢音]ケイ [訓の例]へ-る
正_15(_-_)…[呉音]シャウ [漢音]セイ [訓の例]ただ-しい
生229(_-_)…[呉音]シャウ [漢音]セイ [訓の例]い-きる
性_…[呉音]シャウ [漢音]セイ [訓の例]さが
声__2(_-_)…[呉音]シャウ [漢音]セイ [訓の例]こえ
省_…[呉音]シャウ [漢音]セイ [訓の例]かえり-みる/はぶ-く
精_…[呉音]シャウ [漢音]セイ [訓の例]くわ-しい
兵_17(_-_)…[呉音]ヒャウ [漢音]ヘイ [訓の例]つわもの
このパターンでの他の音はこんなところか。・・・
丁__6(_-_)…[呉音]チャウ [漢音]テイ [訓の例](ひのと)
挺_…[呉音]チャウ [漢音]テイ [訓の例]ぬ-く
名321(_-_)…[呉音]ミャウ [漢音]メイ [訓の例]な
命598(_-_)…[呉音]ミャウ [漢音]メイ [訓の例]いのち/みこと
明_19(_-_)…[呉音]ミャウ [漢音]メイ [訓の例]あか-るい
靈/霊_…[呉音]リャウ [漢音]レイ [訓の例]たま
＜[呉音]【〜ク】 ⇒ [漢音]【〜キ】＞
（石_79(_-_)…[呉音]シャク [漢音]セキ [訓の例]いし）
（赤_20(_-_)…[呉音]シャク [漢音]セキ [訓の例]あか）
（昔__1(_-_)…[呉音]シャク [漢音]セキ [訓の例]むかし）
（碧_…[呉音]ヒャク [漢音]ヘキ [訓の例]たま/あお）
（役__7(_-_)…[呉音]ヤク [漢音]エキ [訓の例](つとめ/えだち)）
（益__4(_-_)…[呉音]ヤク [漢音]エキ [訓の例]ま-す）
＜[呉音]【〜アイ】 ⇒ [漢音]【〜エイ】＞
西__9(_-_)…[呉音]サイ [漢音]セイ [訓の例]にし
帝__5(__3)…[呉音]タイ [漢音]テイ [訓の例]みかど
体__1(_-_)…[呉音]タイ [漢音]テイ [訓の例]からだ
礼_98(_91)…[呉音]ライ [漢音]レイ [訓の例]なり/のり
斎_…[呉音]サイ [漢音]セイ [訓の例]つつし-む
語尾変化という点に着目すれば、以下のパターンも存在している。・・・
＜[呉音]【〜チ】⇒[漢音]【〜ツ】＞
一113…[呉音]イチ [漢音]イツ [訓の例]ひと(-つ)
七_26…[呉音]シチ [漢音]シツ [訓の例]なな(-つ)
八150…[呉音]ハチ [漢音]ハツ [訓の例]やっ(-つ)
質___…[序文漢文]雖★驟各異文質不同 [呉音]シチ [漢音]シツ [訓の例]ただ-す
吉_42…[呉音]キチ [漢音]キツ [訓の例]よし
越_10…[呉音]ヲチ [漢音]ヱツ [訓の例]こし
節__2…[呉音]セチ [漢音]セツ [訓の例]ふし
達 非使用[呉音]タチ [漢音]タツ [訓の例]いた-る
鉢 非使用[呉音]ハチ [漢音]ハツ [訓の例]n.a.
律 非使用[呉音]リチ [漢音]リツ [訓の例]のり
発_…[呉音]ホチ [漢音]ハツ [訓の例]た-つ
＜[呉音]【〜チ】⇒[漢音]【〜ツ】＞とは、＜【ｉ】 ⇒ 【ｕ】＞という母音交代現象。
＜[呉音]【〜ョウ】/【〜ャウ】 ⇒ [漢音]【〜エイ】＞の拗音部分を考えなければ、＜【ｕ】 ⇒ 【ｉ】＞だから、丁度逆。
呉音・漢音は、どちらも一文字毎に異なる漢語発音の日本語音化した表現なので、必ずしも元音での変化を示しているとは言い難いものがあるが、仏僧伝承の呉音と唐朝長安/洛陽の漢音の違いをどの様に受け取ったか見えるので面白い。
---５母音の位置付け---📖[付録]母音のＲｅｃａｐ
あ(a-ä-ɑ-æ-ɐ)大開口円唇い(i-ɪ)小開口円唇前舌
う(ɯ)小開口円唇後舌 + (u-ʊ)小開口平唇後舌
え(ɜ-e)中開口円唇前舌
お(o-ɔ)中開口平唇後舌
無(ə)中開口円唇中舌…非日本語発音
無(ɨ)中開口円唇中舌…非日本語発音
倭語では＜ん＞音や二重母音が存在していないので、語尾の子音"Ｎ"は略されることになるし、二重母音で終わる訳にはいかないので、２拍の母音に変換されてしまう。その手の特徴を踏まえて【呉音⇔漢音】を眺めるのも一興。
＜[呉音]【〜ウ】 ⇒ [漢音]【〜イウ】＞
有_81(_-_)…[呉音]ウ [漢音]イウ [訓の例]あ-る
右_16(_-_)…[呉音]ウ [漢音]イウ [訓の例]みぎ
久215(210)…[呉音]ク [漢音]キウ [訓の例]ひさ-しい
九_14(_-_)…[呉音]ク [漢音]キウ [訓の例]ここ(の)(-つ)
留_19(__5)…[呉音]ル [漢音]リウ [訓の例]と-める
流123(113)…[呉音]ル [漢音]リウ [訓の例]なが-れる
＜[呉音]【〜ウ】 ⇒ [漢音]【〜オウ】＞
口_26(_-_)…[呉音]ク [漢音]コウ [訓の例]くち
工_…[呉音]ク [漢音]コウ [訓の例]たくみ
功__4(_-_)…[呉音]ク [漢音]コウ [訓の例]たく-み
公__5(_-_)…[呉音]ク [漢音]コウ [訓の例]おおやけ/きみ
繰り返すが、太安万侶は、倭の発音として撥音を認知していない。
【ン/Ｎ】
遠_49(_40)…[呉音]ヲン [漢音]ヱン
園_…[呉音]ヲン [漢音]ヱン
建112(_-_)…[呉音]コン [漢音]ケン
言117(_-_)…[呉音]ゴン [漢音]ゲン
音313(_-_)…[呉音]オン [漢音]イン
隠_18(__1)…[呉音]オン [漢音]イン
今_75(_-_)…[呉音]オン [漢音]キン
金_22(_-_)…[呉音]オン [漢音]キン
品_15(_15)…[呉音]ホン [漢音]ヒン
叛_…[呉音]ホン [漢音]ハン
要するに、倭語感覚からすれば、漢語文字音の語尾の１拍は、＜５(8)母音＞とするしかないが、そのなかで特に耳についたのが、＜チツ・クキ("t-/k-" & "-i/-u")＞と云うことになろう。それに加えて、倭語ではあり得ない、＜ン("-N")＞もあることが認識されていたことに。都合、この１０(13)音が語尾音の基本と見なされた訳だ。
(C) 2023 RandDManagement.com →HOME