目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.4.17 ■■■
星祭り
「卷三 貝編」は釋門こと仏教の話であるが、道教同様に宇宙がどのように記述されるか記載してある。そのなかに"二十八宿"が含まれているが、どうも大陸で使われているものと内容的に違う印象を与える。占い好きな方々は別だろうが、なにげなく通りすぎてしまう箇所だが、気になるので見ておきたい。日本人に馴染みがあるのは、星占いの用語としての「宿」。小生はほとんど知識ゼロだが、空海が入手した仏教経典のなかに占星術的な経が入っており、それをもとに大発展を遂げたと言われている。
それは、天文/暦法から運命を占う天竺経典訳の「文殊師利菩薩及諸仙所説吉凶時日善悪宿曜経」。不空金剛が759年に翻訳したとされる。どこまで翻訳なのかは定かではないが、２８の星神の神名と姓、星座の形状、食が記載されており、宿と占星術的なコメントがついている。
このことは、宿名は中華文化に合うようにしているが、天竺用語を訳したものではないということか。マ、中華の宿は独自であり、インドへ導出したとの説も流布されているが、この経では天竺から導入したということになる。宿名は導入後の俗称と見なされるのかも。
中華的には、四象(東北西南)-七曜(木金土日月火水)-生肖の表記が普通。場合によっては、これに「淮南子 天文訓」の九野(鈞蒼變玄幽顥朱炎陽)が加わることになる。
ところが、成式はそのような表記は一切していない。
一般に通用している星官の註釋は史記天官書から始まる様々な占星学的書籍に基づいているから、かなり古い筈だが。このことは、星信仰を官僚組織にしてしまった道教型がお気に召さなかったということか。
星座の形状表現にしても、中華的なものを避け、出来る限り宿曜経掲載を使っていそう。象のように存在していないものは流石に使えないが。
→ 「神道視点での道教考(星信仰) 」[20150615]
→ 「十二支論の考察」[20150712]・・・生肖
「宿曜経」を見るとよくわかるが、これは月暦(１月は２７日あるいは２８日になる。)に基づく占星術そのもの。
と言うことは、帝国支配による使用強制が無い限り、シルクロード各国にそれぞれ古くから伝わる独自の手法があった筈。この場合、神名は、その星を崇める部族神名か、広範な地域で通用している名称の可能性が高かろう。従って、成式としては、仏教経典的に流布している方がグローバルに通用すると考え記載しておきたかったのではなかろうか。
特にそう思うのは、"祭用"の"食"が記載されているから。星祭りはどの国でも行われていただろうし。その場合、中華的にはマイナーなミルクが使われることが多い。そこを強調しているようにも感じる。
具体的には以下のようになっている。・・・
二十八宿：
昴為首，一夜行三十時，形如剃刀，姓鞞耶尼，祭用乳，屬火。
[経]【10牛宮-火神】姓某尼裴,昴六星形如剃刀,食乳酪。
＜西日/顥＞髦頭
畢形如笠，又屬木，祭用鹿肉，祭頗羅墮。
[経]【鉢闍鉢底神】姓＿,五宿形如半車,食鹿肉。
＜西月/顥＞網小而柄長的狩兔網 or 雨師
觜屬日，月之子，姓毗梨佉耶尼，形如鹿頭，祭用果。
[経]【11婬宮-月神】姓婆羅墮闍,觜三星形如鹿頭,法合多妻妾得人愛敬。
＜西火/朱＞貓頭鷹頭上的毛，或指鳥咀
參屬日，夭，姓婆斯絺，形如婦人黶，祭用醍醐。
[経]【魯達羅神】姓盧醯底耶,一星形如額上點,食血。
＜西水/朱＞"三顆星"
井屬日，姓同參，形如足跡，祭用粳米和蜜。
[経]【12蟹宮-日神】姓婆私瑟吒,二星形如屋栿,食蘇餅,主官府口舌之事。
＜南木/朱＞水井
鬼屬木，姓炮波羅毗，形如佛胸，祭同井。
[経]【蘖利訶馺撥底神】姓謨闍耶那,三星形如瓶,食蜜𩚙糖稻穀華及乳粥。
＜南金/炎＞叫輿鬼
柳屬蛇，姓祭與參同，形如蛇。
[経]【＿神】姓曼陀羅耶,六星形如蛇,食蟒蛇肉。
＜南土/炎＞形似垂柳
星屬火，形如河岸，姓賓伽耶尼，祭用烏麻。
[経]【01師子宮-薄伽神】姓瞿必毘＊耶那,六星形如猛,食卒日消。
＜南日/炎＞七星，代表衣服
張屬福德天，姓瞿雲彌，形、祭如井。
[経]【婆藪神】姓瞿那律耶,二星形如杵,食乳粥。
＜南月/陽＞鳥的嗉囊，或張網捕捉野獸
翼屬林天，姓╂陳如，祭用黑豆，形同上。
[経]【02女宮-利＊耶摩＿】姓遏咥黎,二星形如跏趺,食栗蘇。
＜南火/陽＞朱鳥之翅膀，也代表戲班樂團
軫屬毗沙梨帝，形如人手，姓迦遮延，祭用莠稗。
[経]【毘婆怛利神】姓跋蹉＊耶那,五星形如手,食乳粥。
＜南水/陽＞朱雀的尾巴 or 天車
角屬喜樂天，姓質多羅，形如上，祭用花。
[経]【03秤宮-瑟室利神】姓僧伽羅耶那,二星形如長幢,食＿,宜嚴飾造衣裳寶物錦繍之事。
＜東木/鈞＞蒼龍之角
亢姓迦旃延，祭用綠豆。
[経]【風神】姓蘇那,一星形如火珠,食大麥飮菉豆酥。
＜東金/鈞＞蒼龍的頸
氏(氐)姓多羅尼，以花祭。
[経]【04蝎宮-因伽陀羅祇尼神】姓邏怛利,四星形如39牛角,食烏麻雜華。
＜東土/鈞＞天的根，也指蒼龍的胸及前腳
房屬慈天，姓阿藍婆，形如瓔珞，祭用酒肉。
[経]【布密多羅神】姓多羅毘耶,四星形如帳,食酒肉。
＜東日/蒼＞蒼龍的腹 or 稱天駟
心屬忉利天，姓迦羅延，形如大麥，祭用粳米。
[経]【因陀羅神】姓僧訖利底耶那,三星形如階,食粳米蔬乳。
＜東月/蒼＞蒼龍的心
尾屬臘師天，姓遮耶尼，形如蠍尾，祭用果根。
[経]【05弓宮-儞律神】姓迦底那,尾二星形如師子頂毛,食乳菓花草。
＜東火/蒼＞蒼龍的尾，指後宮
箕屬清凈天，姓持義迦，形如牛角。
[経]【水神】姓刺婆＊耶尼,箕四星形如牛歩,食瞿陀甜苦味。
＜東水/變＞蒼龍的糞，本是扮米去糠的農具，指風伯
鬥(斗)姓莫迦邏，形如人拓石，祭如井。
[経]【06＊磨竭宮-毘説神】姓毘＊耶羅那,四星形如象歩,食蜜𩚙稻花,主鬪諍之事。
＜北木/變＞玄武的蛇身 指天廟 形如斗
牛屬梵天，姓梵嵐摩，形如牛頭，祭如參。
[経]【風梵摩神】姓奢拏＊耶那,三星形如牛頭,食乳粥香花藥。
＜北金/變＞牽牛鼻的繩
女屬毗紐天，姓帝利迦遮耶尼，形如心，祭以鳥肉。
[経]【毘藪幻神】姓目掲連＊耶那,三星形如梨格,食新生酥及鳥肉。
＜北土/玄＞須女，即織布女工 or 是玄武的龜或蛇身
虚姓同翼，形如鳥，祭用烏豆汁。
[経]【07瓶宮-娑婆神】姓婆私迦＊耶,四星形如訶梨勒,食於大豆喩沙。
＜北日/玄＞空虚、廢虚或負責處理喪事的官員
危姓單羅尼，形如參，祭以粳米。
[経]【婆魯拏神】姓丹茶＊耶,一星形如花穗,食羝羊肉。
＜北月/玄＞屋頂
室屬蛇頭天，蠍天之子，姓閻浮都迦，祭用血。
[経]【08魚宮-阿醯多陀難神】姓闍＊耶尼,二星形如車轅,食一切肉。
＜北火/玄＞營室，亦代表龜身
璧姓陀難。
[経]【尼陀羅神】姓瞿摩多羅,二星形如立竿,食大麥飯酥乳。
＜北水/幽＞牆壁，圖書館
奎姓阿瑟咤，祭用酪。
[経]【甫渉神】姓曼茶鼻＊耶,三十二星形如小艇,食肉及飮𩚙,挍算畜牧醞酒鎔糟。
＜西木/幽＞白虎的足，代表倉庫或大豬
婁屬乾闥婆天，姓阿含婆，形如馬頭，祭用大麥。
[経]【09羊宮-乾闥婆神】姓河説＊耶尼,三星形如馬頭,食烏麻雜苽。
＜西金/幽＞聚衆，指天獄，通塿，作小土丘之解
胃姓馱伽毗，形如鼎足。
[経]【闍摩神】姓粟笈婆,三星形如三角,食烏麻稻米蜜肉。
＜西土/顥＞胃，指穀倉
占星術的には最後に軽く触れているだけ。・・・
亢、虚、參、胃四星，不得入陣。
軫宿生人，七歩無蛇。
角宿生人，好嘲戲。
女宿生人，亢、參、危三宿日作事不成。
虚角勝。
(引用) 文殊師利菩薩及諸仙所説吉凶時日善惡宿曜經 (No. 1299 不空譯 ) in Vol. 21 ＠大蔵経テキストデータベース[SAT]
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎 １」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com