目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.2.18 ■■■
呉道玄作品の描写
呉道玄の真筆は残っていないが、その名前だけは有名である。「酉陽雜俎」でも、高く評価している。
→ 「画論」
他の画家達とはどこが違うかは、なんとなくわかるとはいえ、
→ 「諸画家評価」
絵を見ることができないので、なんとも。
ただ、えらく権力志向の人だったようで、もっぱら詔勅で動く画家だったように見える。と言って、一人で高みに居る訳ではなく。呉画一家的な組織を作りあげていたようで、統制組織との折り合いも上手だったようだ。
そんなことから、時代が変わると、その絵画は真っ先に破壊の対象となったのかも知れない。
ともあれ、想像の世界で遊ぶにしても、呉道玄画については、あまりに情報不足。
唯一救われるのは、「酉陽雜俎」に連句が残っていること。
何人も、これをもって、呉道玄画観賞と考える以外に手はなかろう。
さて、それを、どう読むか。・・・
辭。呉畫連句：
辞。呉道玄画を対象とする連句なり。
慘淡十堵内，呉生縱狂跡。
風雲將逼人，鬼神如脱壁（柯古）。
ココは、
淡い光が滲み出て来るような、
泥と煉瓦の壁で囲われたところ。
そんななかに壁絵がある。
それは、
呉道玄が狂おしくも、
縦横無尽に描いた跡なのだ。
風雲は、将に、視る人に迫り来て、
鬼神は、壁より脱け出して来そう。
其中龍最怪，張甲方汗栗。
黑夜窸窣時，安知不霹靂（善繼）。
そんな画のなかでは、
龍が最も奇怪である。
甲冑を付けた姿を見れば、
恐懼で汗が出るばかり。
真っ暗闇の中で、
カサコソという音を耳にすれば、
大雷鳴が来ないと安心できる筈もない。
此際忽仙子，獵獵衣舄奕。
妙瞬乍疑生，參差奪人魄（夢復）。
そんな絵の際に、
忽然として、
仙女達が現れる。
フワフワと風に乗った衣が、
連綿と連なっている。
妙なる眼差しで見つめられると、
生きているかと疑うばかり。
入り混じるその様子を眺めていると、
自分の魄を奪われてしまう感じがする。
往往乘猛虎，沖[＝衝]梁聳奇石。
蒼峭束高泉，角睞警欹側（柯古）。
画中の人物は、
往々にして猛虎に乗っている。
そして、
尾根筋を突き破らんかの如く、
奇岩が聳え立つ。
切り立った険しい断崖が、
流れ落ちる泉を束ねているか如し。
斜めに視ていると、
危うく身体が倒れ込みそうになる。
冥獄不可視，毛戴腋流液。
茍能水成剎，那更沉火宅（善繼）。
冥界の地獄を直視などできない。
なにせ、
総毛立つし、
冷や汗が脇から流れ落ちるのだから。
かりそめにも、水を河と見なすことできたとしても、
あっという間に、
火宅の中に沈む心地に襲われる。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com