目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.7.1 ■■■
秀才顧非熊
「卷十一 廣知」に、たった１行の、不思議な話が書いてある。・・・秀才顧非熊言，
釣魚當釣其旋繞者，
失其所主，衆鱗不復去，頃刻可盡。
秀才の顧非熊[n.a.～854年]の言。・・・
魚釣りをするに当たっては、
旋回している魚を釣るのが決め手。
その中心の主を失ってしまうと、
衆と化している魚達は、逃げていくこともできず、
たいした時間もかからずに、一網打尽的に釣れる。
顧非熊は、滑稽好辯な性と書かれたりしているが、上記の内容からみて、諧謔をお得意とする御仁のようだ。そうそう、王建の詩にも「送顧非熊秀才帰丹陽」がある。"秀才"は院試及第にすぎぬが、才能がはじけ飛ぶようなタイプだったのだろう。
おそらく、冗談が通じない相手にも一発お見舞いするだろうから、嫌われていたのでは。逆に、成式が大いに好みそうな人物である。
成式のサロンには不可欠な"秀才"人材と言えよう。
｢落第後腹同居友人」 唐 顧非熊＠全唐詩卷五百零九
有情天地内，多感是詩人。見月長憐夜，看花又惜春。
愁為終日客，閑過少年身。寂寞正相對，笙歌滿四鄰。
実際、「卷十三 冥跡」に収載されている最後の話は、朋友である非熊から直接聞いたとのこと。有名な、非熊の「生まれ変わり伝説」である。 [→]
さらに、「卷十七 廣動植之二 蟲篇」【蛺蝶】にも、秀才顧非熊の少年時の話が。 [→]
両者は長年つきあってきたのでは。
「夏日會修行段將軍宅」 唐 顧非熊＠全唐詩卷五百零九
愛君書院静，莎覆蘚階濃。連穗古藤暗，領雛幽鳥重。
樽前迎遠客，林杪見晴峰。誰謂朱門内，雲山滿座逢。
顧非熊の清明節の詩を、他の詩人の作品と比較して眺めると面白かろう。小生が知っていたのは、杜牧の詩のみだが。
迷訳誤訳付で。・・・
「清明」 杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
雨がしとしと。路を歩いていると、気力も何も失いそう。
「ちょっと尋ねるが、呑み屋はどこだい。」
牧童は、遥かかなたの花咲く村を指すだけ。
「清明日」 溫庭筠
清娥畫扇中，春樹鬱金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。
馬嬌偏僻口，雞駭乍開籠。拓彈何人發，黄鸝隔故宮。
清楚な蝶は、扇の画中の存在。
春木と言えば、金紅の造花。
朝、外に出れば、花は露に濡れており、
夕刻、戻ってみれば、柳が風で揺れている。
馬はいなないて、仕事をしないし、
鶏は叫んで騒ぎ、籠を開けさせない。
誰かが、石を投げて、なにかを撃っているようだ。
オ～。高麗鶯が、故宮からやってきたではないか。
「寒食」 韓翃
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，青烟散入五侯家。
城中はどこにいても、飛んでいく花弁だらけ。
寒食の日の東風は、宮中の柳さえも傾けている。
日が暮れ、宮殿では蠟燭の火を賜る行事。
やんごとなき人の豪邸からは、禁火明けの煙がうっすら。
「寒食野望吟」 白居易
烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰家哭？
風吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。
棠梨花映白楊樹，盡是生離死別處。
冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。
烏が鳴き、鵲がさざめく、夕暮れの喬木。
清明寒食の節日に、誰の家からか、哭き声。
風は広野を吹き抜け、紙銭を飛ばす。
古い墓が並ぶ辺りは、草ぼうぼうの緑一色。
棠梨の白い花々も、柳の色によく映える。
墓地など、所詮は、生離死別の場所でしかない。
冥々たる黄泉の地から、声が聞こえてくる訳もなかろう。
蕭々たる墓場の地から、暮雨にぬれながら帰るのみ。
「長安清明言懷」 顧非熊
明時帝里遇清明，還逐游人出禁城。
九陌芳菲鶯自囀，萬家車馬雨初晴。
明け方、長安の都は、清明節を迎えた。
しかし、游人は、都城の出入り禁止をくらった。
辺り一面、芳香がたちこめるほど花が咲いており、
鶯は自由に飛び回って囀っているというのに。
どこの家も車馬の用意を終えているが
天気の方は降ったり止んだり。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com