「酉陽雑俎」の面白さ解夢色々 (20170706)

☀ 📖
■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ　2017.7.6 ■■■

解夢色々

"一流"臭い、楊元慎[→]、侍従職"補闕"楊子孫堇[→]、秘書郎韓泉[→]による夢占いの話を書いたが、残りの３例をとりあげよう。

はなはだ難しいもの。・・・

許超夢盜羊入獄，
元稹曰：
　“當得城陽令。”
後封為城陽侯。

かなり強引な解夢である。それが、有名人の元稹流ということか。

羊の大群でも見たなら吉兆と見るのは、自然な解釈だが、これは正反対。羊を盗んで投獄されれば、常識的には凶だろう。それが大吉とくる。
と、言うことは、両者はお仲間なのだろう。
夢占いに伺った訳ではなく、今日の夢見はどうだらこうだらといった馬鹿話に近いと見た。解夢の著名人たる元稹は、友が嬉しくなるような見方を提供し、二人でいつも楽しんでいたのでは。

この夢の場合は、流石に難しかったと思うが、盜羊と到陽の音が同じというこじ付け。そして、入獄とは、入城なりと、強引に解釈。
そんなものが当たるとは思っていなかったのに、本当に城陽侯に封ぜられたのでビックリの図。
そこで、それを吹聴し回った次第。

次は、偶然の一致か、虫の知らせのようなものか、解夢を行った当人も考えあぐねるようなお話。・・・

司農卿韋正貫應舉時，嘗至汝州，汝州刺史柳淩，留署軍事判官。
柳嘗夢有一人呈案，中言欠柴一千七百束。
因訪韋解之，韋曰：
　“柴，薪木也。公將此不久乎？”
月余，柳疾卒。
素貧，韋為部署，米麥鏹帛悉前請於官數月矣，唯官中欠柴一千七百束。
韋披案方省柳前夢。
司農卿[９郷の１つで国家財務担当]の韋正貫は、科挙に応じるため、汝州＠河南に到着した。その地の刺史をしている柳凌淩は、留まって軍事判官の任に当たっていた。
柳凌淩は、たまたま一人の男の夢を見て、これはどういうことか案じていたところだった。その男は、なんと、一千七百束の柴が失われていると言ったからである。
そこで、さっそく韋正貫に解いてもらおうということで、訪問した。
韋正貫の解答は、
「柴とは薪木のこと。
　貴公は、将に、この先永くは無いと言うことかも。」だった。
一月余り後、柳凌淩は疾病がもとで亡くなった。
平素、貧困だったので、どうなっているかと、韋正貫が部署を調べてみると、米麥鏹帛については悉く数か月前に官庁に申請済みであった。しかし、一千七百束の柴だけは欠落していた。
それを見て、韋正貫は柳凌淩がかつて見た夢のことを想い巡らしたのである。

次の解夢は、状況を説明してもらっていれば、少々考えるだけで想像がつくというもの。・・・

威遠軍小將梅伯成，以善占夢，近有優人李伯憐遊涇州乞錢，得米百斛，及歸，令弟取之，過期不至，晝夢洗白馬，訪伯成占之。
伯成佇思曰：
　“凡人好反語，洗白馬，瀉白米也。
　　君所憂或有風水之虞乎？”
數日，弟至，果言渭河中覆舟，一粒無余。
威遠＠四川内江の藩鎮で小將だった梅伯成は夢占いが上手。
俳優の李伯憐は涇州＠甘粛平涼の涇川辺りに出向いて稼いだ結果、報酬[乞錢]として米百斛を得た。帰るに当たって、弟にこれを取に行かせたのだが、約束の時になっても到来せず。
その頃、李伯憐は昼日中、白馬を洗う夢を見た。そこで、梅伯成を訪れて夢占いをしてもらった。
梅伯成はひとしきり思いに耽り、結果を伝えた。
「あらゆる人は、換喩表現を好むもの。
　白馬を洗うシーンは、
　　白米が流れたことを意味していましょう。
　従って、貴殿の憂い事は、
　　風水害のことと思われます。」と。
数日後、やっと弟が到着した。
果たして、言われた通り、
　涇川から渭河に下ったら、そこで船が転覆。
　白米は一粒たりとも残らなかったことが判明。

(参考邦訳) 段成式[今村与志雄訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.

　「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞　　　　トップ頁へ＞＞＞