目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.9.20 ■■■
鹿絵が標的の射的
外交問答。・・・今軍中將射鹿，往往射棚上亦畫鹿。
李績:《封君義聘梁記》曰：
“梁主客賀季指馬上立射，嗟美其工。
繪曰：
‘養由百中，楚恭以為辱。’
季不能對。
又有歩從射版，版記射的，中者甚多。
繪曰：
‘那得不射獐？’
季曰：
‘上好生行善，散不為獐形。’”
自獐而鹿，亦不差也。 [續集卷四 貶誤]
今、軍の中で、鹿を射るといえば、往々にして、射的用盛り土の上にある絵画の鹿を意味していたりもする。
【注】"射棚"と書かれると、射的の棚になってしまう。ここは"射堋"であろう。
顯祖曾至東山，因射謂隆之曰：
「射堋上可作猛獸，以存古義，何為置人？
終日射人，朕所不取。」 [「北齊書」高隆之傳]
李績 著「封君義聘梁記」にはこんなことが書いてある。・・・
【注】「酉陽雜俎」には、ところどころに南北朝の外交話がでてくるが、モトネタの交聘記は「聘北道里記」と「封君義聘梁記」だそうである。 [史睿:「南北朝交聘記的基礎研究」中國典籍與文化 2016年第1期]
梁の主客である賀季は馬上に立って弓で射る様を指し、
ああコレ美しきかな、とその巧妙さを絶賛。
この言葉に反応して、繪が言った。
「養由は百発百中だったとか。
しかし、
楚の恭王は屈辱と受け止めたのですゾ。」
【今村注で紹介されている人物】東魏〜北齊の官吏李繪/敬文である。(外交案件によく登場する。)
養由基[n.a.-B.C.559]は楚の武将。射術の妙で有名と言うより、"去柳叶百歩而射之"のお人。百発百中の語源。
ここでは、それは前提。楚共王(上記では恭になっている。)は怒ったのである。戦争は命をかけて戦う場であって、絶芸を見せる場ではないからだ。
王發怒説：“真丢人！明早作戦，儞們射箭，将会死在這武藝上。”
賀季は問答の対応ができなかった。
今度は、徒歩の従者が標的版を射た。
その版には射的目標が記載されていて、
甚だ多くの者が命中させることになった。
そこで繪は言った。
「何故に獐を射的にしないのでしょう？」と。
今度は、賀季は応えた。
「帝は生き者をお好きで、
善行を旨とされております。
命を散らすなど滅相もないということで
獐の象形は使わない訳です。」
これは、鹿から獐に代えられているのだが、
マア、差は無いとしておくか。
もちろん、問答に勝ったと思って、意気揚々なので、恣意的に代えたのである。
このような、丁々発止のどうでもよさそうな問答が外交では必須だった訳だ。
→ 「外交における挨拶の意義」 「音楽鑑賞に於ける外交バトル」 「酒宴に於ける外交バトル」
成式が気にいったのは、それをギャフンと言わせた点にあろう。・・・
お宅の親玉は、命を捨てる、命を奪うの世界に墜ちていらっしゃるようですナ。それには、言葉もありません。こちらではそのような下賤な感覚はとうに捨てておるのですヨ、と、トドメの一発をくらわした訳である。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com