目次
「我的漢語」
2015年12月12日
蜉蝣と私憂・鵲と鳩の巣作り
詩經 國風を取り上げてしまい、周南と豳の冒頭詩をついついいい加減に試訳してしまった。素養を決定的に欠くというのに、どうも、はまってしまったようだ。もう２つ異風の冒頭詩を加えてみよう。
【周南風】 「關雎」・・・ミサゴの番鳴く[→]
【召南風】 「鵲巣」・・・鵲と鳩の巣作り
【齊風】 「雞鳴」・・・雞鳴暁を告げる[→]
【曹風】 「蜉蝣」・・・蜉蝣と私憂
【豳風】 「七月」・・・漢詩読解力レベルの検討[→]
先ず「鵲巣」だが、周南風の有名な「桃夭」[→大陸の桃信仰]と同じ句が使われている。歸[＝帰]を「
＝這個姑娘嫁過門阿 この子が嫁いで行く。
この句は有名なので、ここだけは「ぎ」の濁点だけとってそのまま使うとするか。
「鵲巣」
維鵲有巣，維鳩居之，之子于歸，百兩御之。
維鵲有巣，維鳩方之，之子于歸，百兩將之。
維鵲有巣，維鳩盈之，之子于歸，百兩成之。
此れ鵲の巣有り。鳩、是れに居住せり。
鳩のように、之の子于き歸きて、
百輌もて、之を御迎え。
此れ鵲の巣有り。鳩、是れの守護たり。
鳩のように、之の子于き歸きて、
百輌もて、之を来将す。
此れ鵲の巣有り。鳩、是れを満足せし。
鳩のように、之の子于き歸きて、
百輌もて、之の婚儀を成そう。
【私註】
維：コれ(此れ,是,之,惟)
居：居住状態
方：同居状態
盈：満杯状態
御：伺候
將：将来
成：成立
次は「
「蜉蝣」
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣掘閲，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸説。
蜉蝣の羽、その衣裳たるや"楚楚"そのもの。
心に憂えあり。我のもとに来たりて留まらん。
蜉蝣の翼、その衣服たるや"采采"そのもの。
心に憂えあり。我のもとに来たりて憩わん。
蜉蝣の脱皮、その麻衣たるや雪の如し。
心に憂えあり。我のもとに来たりて説かん。
【一般的註】
蜉蝣：かげろう 儚き命{朝誕生夕逝去]
"楚楚"：可憐な美しさ
"采采"：華飾な美しさ
(C) 2015 RandDManagement.com