■■■ 「古事記」解釈 [2022.6.21] ■■■
[536]奴＝野について
音素文字として使われている＜奴[＝㚢]＞について。📖"阿〜和"全８７音素設定
㊿ヌ（又:奴の旁）ぬ（〃） [萬]奴…「古事記」奴 ＠呉音
解説によれば、＜ヌ＞に当る音が中国語になかったので＜奴＞が選定されたそうだ。わざわざ、賤称の文字を使う理由がどこにあるのかはなはだ納得し難いので、全く調べていない。大陸古代、＜奴＞は＜ナ＞と読まれていたとの説でもあるのだろうか。
＜ノ[甲]＞とも読まれているので、音の流れで、そう見なしているのかも。
(「古事記」＜ノ＞：[乙類]乃、能、之 [甲類]野、怒、奴、努、濃…非格助詞)
📖[安万侶文法]現代"の"文法との繋がり 📖[安万侶文法]助詞＜の＞は乃でもよいのか
・・・ここらはゴタゴタするのは致し方ない。本居宣長が、それまで＜ノ＞と読んでいた箇所の＜奴＞は＜ヌ＞であると一喝したため、皆、それに従った表記方法を遵守するようになったのだから。現代に入り、甲類・乙類についての知見が深まり、それが変わった来た訳である。
部外者からすれば、ここらは単純な話。・・・
＜奴＞＜努＞＜怒＞は呉音＜ヌ＞として読まれている以上、当時の漢語では、すべて同じ発音だったと考えるのが自然だからだ。つまり、これらの発音が＜ナ＞だったとは思えないと云うこと。この３文字は同系なので発音は同じだが、大陸では声調の違いで区別されていたことになろう。
一方、＜ノ＞という音だが、ベトナム語に残存しているようだから、一時的であるものの、唐音だったことがあると考えたらよいではないか。(朝鮮語は参考にならない。古代情報ゼロの上、系統が異なる複数あった半島言語関係が皆目わからずだからだ。しかも、王朝革命万歳風土であり、日本語と違って、後世言語と古代語に一貫性ありと見なせる根拠も極めて薄弱。)
≪奴[女＋又(=手)]≫
[意味]奴(男子)婢(女子)罪隷…e.g. 貴至封侯 賤至奴僕[「論衡」幸偶]
[呉音]ヌ
[漢音]ド
[訓]やっこ/やつ め
["＝野"用例]
[歌75]加良奴袁[枯野を]
≪努[力+奴]≫
[意味]力を入れて仕事につとめる。
[呉音]ヌ
[漢音]ド
[訓]つと-める はげ-む
["＝野"用例]
於 河内之美努村 見得其人貢進
[「萬葉集」巻十四#3404]可美都氣努[上つ毛野]
≪怒[心+奴]≫
[意味]心に込めていかる。
[呉音]ヌ
[漢音]ド
[訓]いか-る おこ-る
["＝野"用例]
[歌2]佐怒都登理[狭野つ鳥]
[歌16]多加佐士怒袁[高佐士野を]
[歌25]佐賀牟能袁怒迩[相武の小沼(野)に]
[歌42]加豆怒袁美礼婆[葛野を見れば]
[歌44]怒毘流都美迩[野蒜摘みに]
[歌76]多遅比怒迩[丹比野に]
[歌97]美延斯怒能[三吉野(みえしの)の]
「古事記」で使われていない＜奴＞構成文字
−−【ヌ音】−−
≪駑[馬+奴]≫
[意味]足の遅い馬
[呉音]ヌ
[漢音]ド
[訓]おそ-い おと-る
≪鴑[鳥+奴]≫ ≪𨾯[隹 隹+奴]≫
[呉音]ヌ
[漢音]ド
≪𧉭[虫+奴]≫
[呉音]ヌ
[漢音]ド
≪胬[肉+奴]≫ [音]ヌ
≪弩[弓+奴]≫
[意味]力を入れて引く強い弓。
[呉音]ヌ ノ
[漢音]ド
[訓]おおゆみ いしゆみ
≪砮[石+奴]≫
[呉音]ヌ
[漢音]ド
[訓]やじり
≪孥[子+奴]≫
[意味]幼い奴隷。
[呉音]ヌ ノ
[漢音]ド
[訓]つまこ
≪伮[人+奴]≫
[呉音]n.a.
[音]ド
[訓]つとめる
≪帑[巾+奴]≫
[意味]幼い奴隷/孥の代替布。
[呉音]ヌ トウ
[漢音]ド トウ
[訓]かねぐら
≪笯[竹+奴]≫
[呉音]ヌ ナ
[漢音]ド ダ
[訓]とりかご
≪詉[言+奴]≫
[呉音]ヌ ナ
[漢音]ド ダ
[訓]かまびす-しい わるくいう
≪𥅄[目+奴]≫ [音]ヌ
−−【ニョウ音】−−
≪呶[口+奴]≫ ＝詉
[意味]力を入れ大声を出す。
[呉音]ニョウ
[漢音]ドウ
[慣用音]ド
[訓]かまびす-しい
≪怓[忄+奴]≫
[呉音]ニョウ
[漢音]ドウ
[訓]みだれる
−−【ナ音】−−
≪拏[手+奴]≫ ＝拿
[意味]手に力を入れ引く。
[呉音]ナ
[漢音]ダ
[訓]つか-む、ひ-く
≪𧘽[衣+奴]≫ [音]ナ
≪䋈[糸+奴]≫ [音]ナ ＝茹
≪𨥬[金+奴]≫ [音]ナ
−−【出自不詳】−−
≪𪗭[歯+奴]≫
≪𪏷[黍+奴]≫
(C) 2022 RandDManagement.com →HOME