■■■ 「古事記」解釈 [2023.5.9] ■■■
[685] 「古事記」仮名８母音 愛惠延
アイヰウに続く母音については、じっくり腰を据えて検討したいところだが、そこまでの根気は無いので、ごちゃごちゃになってしまい申し訳ないがご容赦のほど。普通は、ここは複雑ではなく、単にア行のエとワ行のヱということで、イとヰと同じとして片付いてしまうところ。
しかし、ここには落とし穴があって、ア行とワ行だけなのかという問題がある。ヤ行の音はどうなっているのかという質問に答えることができない訳で、ヰ音は実はヤ行と違うかと言い出されると大いにこまることになる。
その辺りに軽く触れることができるのが＜えゑ＞音の扱い。
以下のように考えることもできるのでは。(江と衣が片仮名と平仮名で入れ替わっているのは腑に落ちない。)
○エ（工:江の旁）⇒Y行㉘ 𛀁（〃） [萬]江…延
⑤𛀀（衣の初画）え（衣） [萬]n.a.…愛 ＠呉音
⑥ヱ（恵の部分画）ゑ（〃） [萬]恵…惠/恵 ＠呉音
📖"阿〜和"全８７音素設定 📖[追記]
上記３文字のうち、最初に決まったのは＜愛＞では。
ーーー
梵語【悉曇 摩多】ए[エイ or エ e]曀…求
ऐ[エイ/アイ or エー]愛/藹…自在・・・
曀 [訓]くもる [音]エイ イ愛 愛袁登古袁:えをとこを 伊豫國謂愛比賣 【略音】
📖愛媛＝㤅比賣のエは呉音で非訓
ーーー
文字の意義についても意識して、選んでいるようだ。
ーーー
≪入手⇒可能に⇒[否定表現]するわけにはいかない≫
[訓]え-る う-る・・・
御舩得進:みふねえすすみき
不得還入 必不得八上比賣 不得行
【正訓】[巻三#]
【借訓】[巻三#283]得名津尓立而:えなつにたちて
得
淂＝得 淂作此國
[訓]え-る・・・ 獲其御骨
[巻五#886題詞]為天不幸在路獲疾:…みちにありてやまひをえ
獲
ーーー[訓]え・・・ 荏名津比賣
[巻二十#4418左注]荏原郡
荏 …植物 荏胡麻(紫蘇系)📖
ーーー 🤢
[訓]えやみ・・・ 疫病:えやみ
疫 [呉音]ヤク [漢音]エキ
[替字:疫]・・・
[巻十五#3688題詞]忽遇鬼病死去:たちまちにえやみにあひてみまかりし
鬼 [訓]おに [呉漢音]キ
ーーー
＜え＞＝＜愛＞とした以上、他はすべて意味訓にしたいところ。特に１文字化は限定したい筈。しかし、「萬葉集」は漢字表現好みでもあるから、そうもいかない。＜[訓]え＞はオンパレードとなる。
ーーー
[訓]え・・・ 【正訓】[巻三#252]藤江之浦尓:ふぢえのうらに
江 [呉音]コゥ [漢音]カゥ
n.a.・・・ 【正訓】[巻十二#3069]直将吉:ただにしよけむ
[好字化:墨江]え・・・ 【借訓】[巻一#65]住吉乃:すみのえの
吉 [訓]よい/よし [呉音]キチ [漢音]キツ
[訓]えだ・・・ 【正訓】[巻二#113]玉松之枝者:たままつがえは
枝 [他の訓]ぐさ [呉漢音]シ ギ
[2字熟語の頭]えだち・・・ 【正訓】[巻十六#3847]課役徴者:えだちはたらば
課 [訓]n.a. [呉漢音]カ
ーーー
n.a.・・・ 【義訓】[巻二#149]不所忘鴨:わすらえぬかも
所 [訓]ところ れる く ばかり [呉音]ショ [漢音]ソ
ーーー
[訓]えのき・・・ 【借訓】[巻十六#3872]榎實毛利喫:えのみもりはむ
榎 [呉音]ケ [漢音]カ
[訓]え・・・ 【借訓】[巻三#407]柄者指尓家牟:えはさしにけむ
柄 [他の訓]がら [呉音]ヒャゥ [漢音]ヘィ
[慣用訓]え・・・ 【借訓】[巻二#213]百兄槻木:ももえつきのき
兄 [訓]あに [呉音]キャウ [漢音]ケイ
ーーー
＜愛＞以外で、呉音の＜エ＞文字を選ぶとなると、衣か延ということになろう。
ーーー
[呉音]エ・・・ 【正音】[巻二#95]安見兒衣多利:やすみこえたり
衣 [漢音]イ
[呉音]エ・・・ 【正音】[巻二十#4293]和礼尓依志米之:われにえしめし
依 [漢音]イ
ーーー
[呉漢音]エン・・・ 【略音】[巻五#804]比等尓伊等波延 可久由既婆 比等尓邇久麻延:ひとにいとはえ かくゆけば ひとににくまえ
延 [訓]のばす はえ
ーーー
[呉音]エ [漢音]エイ・・・ 【略音】[巻十四#3365]伊波久叡乃:いはくえの
叡 [訓]あき-らか
[呉漢音]エイ・・・ 【略音】[巻二十#4321]加曳我牟多祢牟:かえがむたねむ
曳 [訓]ひ-く
[呉漢音]エウ・・・ 【略音】[巻二#131]念思奈要而:おもひしなえて
要 [訓]い-る かなめ
[呉音]エキ・・・ [巻一#50題詞]藤原宮之伇民
伇 [訓]n.a. [漢音]ヤク
ーーー
ゑについては、すでに、ことさら音の区別をしようとの気が失せているように映る。
⑥ヱ（恵の部分画）ゑ（〃） [萬]恵…惠/恵 ＠呉音
ーーー
[呉音]ヱ [漢音]クヱイ・・・ 宇惠志波士加美:うゑしはじかみ
[巻五#804]多都可豆恵:たつかづゑ
惠/恵/(慧)
[訓]ゑさ・・・ 以飯粒爲餌:いひつびを以ちゐてゑと為して
餌
[訓]ゑ(⇒う-ぇ⇒う-え)る・・・ 植栗王:ゑくりのみこ
⇔[巻三#310]市之殖木乃:いちのうゑきの
植
n.a.・・・ 額田部湯坐連:ぬかたべのゆゑのむらじ
[巻三#352題詞]若湯座王:わかゆゑのおほきみ
坐
others・・・
[巻二#131]縦畫屋師:よしゑやし
[巻三#364]弓上振起:ゆずゑふりおこし
[巻四#718]妹之咲乎儛:いもがゑまひを
[巻十一#2760]山澤徊具乎:やまさはゑぐを
ーーー
(C) 2023 RandDManagement.com →HOME