「古事記」解釈[233](20210822)

■■■　「古事記」解釈 [2021.8.22]　■■■

[233] 飛鳥清原大宮天皇讃漢詩読解【４】

引き続き序文の漢詩📖格調高き天武賛(漢文)解釈を続けよう。

曁飛鳥清原大宮。御大八洲天皇御世。
濳龍體元。
洊雷應期。
聞夢歌而想纂業。
投夜水而知承基。　　📖【１】
然天時未臻蟬蛻於南山人事共給虎步於東国　　📖【２】
皇輿忽駕。
凌渡山川。
六師雷震。
三軍電逝。
杖矛擧威。
猛士烟起。
絳旗耀兵。
凶徒瓦解。
未移浹辰。
氣沴自清。　📖【３】

　…完璧な勝利をおさめ、飛鳥浄御原宮で即位。

乃。
放牛息馬。愷悌歸於華夏。
卷旌戢戈。儛詠停於都邑。
歳次大梁。月踵俠鍾。
清原大宮。昇即天位。

　＜乃/すなわち(そこで)＞
┌───＜放牛息馬＞
│　　　　牛馬は戦乱の労役に投入されていたようだ。
│　　　　(余剰だったか。…天武4年肉食禁止令[初])
│┌──＜愷悌＞
││　　　和楽平易(愉しく安らか)
││　　　戦乱は収束を見て平和が帰って来た訳だ。
││┌─＜歸＞
│││┌─＜華夏＞
││││　中華帝国の中原地区の漠然とした呼び名だが、
││││　文化中心を意味する。
││││　当然ながら、宮のある地、大和となる。
└│──＜卷旌戢戈＞
┼│││　戦旗[旌]を巻いて収納し
┼│││　武具[戈]を戢めた。(≒収めた)
┼└──＜儛詠＞
┼┼└─＜停＞
┼┼┼│　"やめる"ではなく、"とどみ"(潮が満ち留まる。)の意。
┼┼┼└─＜都邑＞
┼┼┼┼　国都

　＜歳次大梁＞
　　　歳星/木星紀年法(12次)は十二辰に対応し、
　　　大梁は酉年となる。
　＜月踵夾鐘＞
　　　古代楽12律の一名称だが(黄鐘大吕太簇夾鐘姑洗・・・)
　　　農歴にも使われ、夾鐘は２月。(11月が頭)
　…即位＠飛鳥浄御原宮は天武天皇2年(673年癸酉)2月27日

　…本朝天皇は中華帝国皇帝と同格。
　　と言うか、それ以上。

道軼軒后[黄帝]。
德跨周王。
握乾符而摠六合[東西南北天地]。
得天統而包八荒。
乘二氣之正。
齊五行之序。
設神理以奬俗。
敷英風以弘國。

┌──＜道＞　道徳を２つにわけている。
│┌─＜軼＞　過ぎる　抜け出る
││┌＜周王＞
└│─＜徳＞
┼└─＜跨＞　跨ぐ　跨る
┼┼└＜軒后＞黄帝
┌──＜握＞
│┌─＜乾符＞天が皇帝に授けるお印
││┌＜摠六合＞天地四方(宇宙全体)
└│─＜得＞
┼└─＜天統＞　≒皇統(天の秩序)
┼┼└＜包八荒＞　≒八紘八方の果て(全世界…[末尾注])
┌＜乘二気＞陰陽
└＜齊五行＞
┌＜設神理＞
│　　不測不可思議な人知を超えた優れた理路
│　　靈異顕示能力があるということでもあろう。
└＜敷英風＞
　　　下の者を導く優れた教え
　　　我來圯橋上，懷古欽英風。[李白:「經下邳圯橋懷張子房」]

　…この箇所はよくできている。中華帝国で通用する観念を網羅的とも思えるほどカバーしているからだ。しかし、本朝で支配階層が積極的に取り入れているのは、この漢詩の冒頭で示された易経であろう。中華帝国のゴチャマゼ感覚をママ受け入れている様子がよくわかる。

しかも、一歩踏み込んだ書き方をしている。倭に全く無い観念の天帝授与の"乾符"を登場させているからだ。これは、高天原由来のレガリアと同類とは言い難い。このことは、高天原の存在を組み入れようが無い思想として、仏教以外も流入していることを示していると言えよう。と言うことは、そのような宗教とも併存可能な社会と言い切っているようなもの。実に鋭い指摘。
実際、天武天皇は仏教の取り入れ姿勢も見せており、その辺りは極めて柔軟なのである。

　…最後はベタ褒め。
官僚としてよくある姿勢と言えなくもないが、法治中央集権国家を樹立した天皇であり、特別な存在として認識していたと見るべきだろう。

重加。
智海浩瀚。　潭探上古。
心鏡煒煌。　明覩先代。

　＜重加/しかのみにあらず＞

┌────＜智海＞　(仏教用語:"漸次趣入深廣智海。")
│┼┼┼┼┼　智慧廣大，譬如海也。
│┌───＜浩瀚＞　("載籍浩瀚"として使われる言葉)
││┼┼┼┼　広大で大量。
││┼┌──＜潭探上古＞　(浮かび上がれず脱出が難しい。)
││┼│┼┼┼　水が淀んで深い場所。
└│───＜心鏡＞
┼│┼│┼┼　鏡のように曇りなく澄んだ心
┼└───＜煒煌＞　≒輝煌(e.g. 戦果輝煌)
┼┼┼│┼┼　明らかに輝く様子
┼┼┼└──＜明覩先代＞　＝睹
┼┼┼┼┼┼┼　じっと見つめる。 (e.g. 聖人作而萬物覩＠易-乾)
┼┼┼┼┼┼┼　先代の時代が見える訳だ。

--------------
[注]八荒≒八紘　　　[「淮南子」堕形訓]
　道教的中華帝国の世界観である。
《九州》
　西北台州肥土正北泲州成土東北薄州隱土
　正西弇州並土正中冀州中土正東陽州申土
　西南戎州滔土正南次州沃土東南神州農土
　【土：九山】會稽泰山王屋首山太華岐山太行羊腸孟門
　【山：九塞】太汾澠厄荊阮方城肴阪井陘令疵句注居庸
　【澤：九藪】越之具區楚之雲夢澤秦之陽紆晉之大陸鄭之圃田
　　　宋之孟諸齊之海隅趙之鉅鹿燕之昭餘
　【八風】
　　　西北麗風北方寒風東北炎風
　　　西方飂風＿＿＿＿東方條風
　　　西南涼風南方巨風東南景風
　【六水】河水赤水遼水黑水江水淮水
《八殥》
　西北大夏海沢北方大冥寒沢東北大沢無通
　西方九区泉沢＿＿九州＿＿東方大渚少海
　西南渚資丹沢南方大夢浩沢東南具区元沢
《八紘》
　西北一目沙所北方積冰委羽東北和丘荒土
　西方金丘沃野＿＿八殥＿＿東方棘林桑野
　西南焦僥炎土南方都廣反戶東南大窮眾女
《八極》
　西北不周之山幽都之門北方北極之山寒門東北土之山蒼門
　西方西極之山閶闔之門＿＿＿八紘＿＿＿東方東極之山開明之門
　西南編駒之山＿＿白門南方南極之山暑門東南波母之山陽門