目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.12.4 ■■■
「漢上題襟」
「唐詩紀事」卷五十七段成式＠欽定四庫全書に引かれている「酉陽雜俎」の佚文詩については、すでに内容を掲載したが、「漢上題襟」の原文をあげておこう。冒頭の箇所は、珍しそうな動物という観点で検討した際の詩。[卷十六 廣動植之一]・・・
→ 「駱駝とは」
成式《酉陽雜俎》云
「古樂府《木蘭篇》：
『願賜明駝千里足，送兒還故郷。』
明字多誤作鳴。
駝臥，腹不帖地，屈足，漏明，則行千里。」
又云：
「波斯國謂象牙為白暗，犀角為黑暗，
故老杜有『黑暗通蠻貨』之句。」
ペルシアでは、象牙は"白暗"で、犀角は"黑暗"。
それ故、"黑暗"は南方蛮族の貨として通用している。
ここは、"故波斯謂牙為白暗，犀為黑暗。"という記載に、ヘンテコな"老杜"という文言が加わっただけ。
→ 「ライノ絶滅」
ここからは、特殊な詩。
又載《鬼詩》二篇云：
小生の印象は違うが。[卷十四 諾臯記上]・・・
→ 「歌垣考」
「長安女兒踏春忙，何處春歸不斷腸。
舞袖弓彎渾忘卻，蛾眉空帶九秋霜。」
但し、鬼詩二篇は所収。[卷十三冥跡]・・・
→ 「唐代の代表的鬼詩」
又云：
「流水娟娟芹發牙，織鳥雙飛客還家。
荒村無人作寒食，殯宮空對棠梨花。」
この先は、詩人を眺めた箇所で、佚文。・・・
→ 「唐詩人史」
《酉陽雜俎》云・・・
一夕，予坐客以互送連句為煩，乃命工取細斑竹，以白金鎖首，如茶挾，以遞聯名之。
予在城時，常與客聯句，初無虚日。
小酌求狎，或窮韻相角，或押惡韻，或煎茗一碗，為八韻詩，謂之雜連。
若志於不朽，則汰揀穩韻，無所得輒已，謂之苦聯。
聯時共押平聲好韻不僻者，出於竹簡，謂之韻牒。
出城悉攜行，坐客句挾韻牒之語，必為好事者所傳矣。
因説故相牛公楊州賞秀才蒯希逸詩：
『蟾蜍醉裏破，蛺蝶夢中殘。』
毎坐吟之。
予因請坐客各吟近日為詩者佳句，
有吟賈島『舊國別多日，故人無少年』，
馬戴『猿啼洞庭樹，人在木蘭舟』，又『骨銷金鏃在』，
有吟僧無可『河來當塞斷，一曰盡。山一曰岸。遠與沙平』，又『開門落葉深』，
有吟張祐『河流側讓關』，一曰山。又『泉聲到池盡』，
有吟僧靈准詩『晴看漢水廣，秋覺峴山高』，
有吟朱景玄『塞鴻先秋去，邊草入夏生』，
予吟上都僧元礎『守隔殘潮去』，
又『採藥過泉聲』，又『林塘秋半宿，風雨夜深來。』
予識蜀中客龎季子，毎云『寒雲生易滿，秋草長難高』。
ここからは、成式の別書。在襄陽節度幕府中唱和酬答之作らしい。
成式有《漢上題襟》十卷。
光風亭で芸妓を呼んでの夜宴とは、劉言史の詩が示す李尚書の襄陽サロンを指すか。
「上巳日陪襄陽李尚書宴光風亭」 劉言史
碧池萍嫩柳垂波，綺席絲鏞舞翠娥。
爲報會稽亭上客，永和應不勝元和。
「漢上題襟」の書き方から見て、泥酔のドンチャン騒ぎに至ることもあったのだろう。かなり酔ってしまい殴打する者あり。しかも、顔に損傷を与えるほど。尚、ここに登場する温飛卿とは、成式の朋友である温庭筠[812-870年]のこと。
「唐詩紀事」54で触れられている話。
襄陽中堂賞花繇與妓人戯語成式嘲之曰…
成式不赴光風亭夜宴贈繇云…
光風亭夜
宴妓有
醉毆者温飛卿曰
若状此便可以疻靣對捽胡
成式乃曰
捽胡雲彩落疻靣月痕消
又曰
擲履仙鳬起撦衣蝴蝶飄羞中含薄怒嚬裏帶
餘嬌醒後猶攘腕
歸時更折腰狂夫自纓絶眉勢倩誰描
韋蟾云
争揮鈎弋手競聳踏謠身傷頰詎關舞捧心非効嚬
飛卿云
呉國初成陣王家欲觧圍拂巾雙雉呌飄瓦兩鴛
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com