「古事記」解釈[701](20230526)

■■■　「古事記」解釈 [2023.5.26]　■■■

[701] 「古事記」仮名固執字那
な

[ｎ]行頭の＜な＞の表記文字は＜那＞。

㊽ナ（奈の初画）な（〃）　[萬]奈…那　＠呉音

この行の他の音は既に取り上げた。＜迩＞📖(選別字)＜泥＞📖(非万葉字)＜奴＞&＜野能＞📖(訓ノ野)。

現代では、【音】＜ナ＞読みの代表的漢字は"名"だろうが、意味がはっきりしすぎており、仮名文字には不適だろう。そうなると、それに次ぐ知られた文字は奈か。那・哪・鉨もあるが。どれも意味的にはっきりせず、奈になりがちなのは、公的に"奈良"で用いられているからだろう。「古事記」の"那良"でも一向に構わなかった筈だが。もちろん、他にも好字が通用する訳だが。
　　　　那羅/奈羅/儺羅/乃羅
　　　　那楽/寧楽(寧)/乃楽/諾楽
　　　　那良/奈良/名良
　　　　平城(平)
　　　　常
　　　　楢　　📖奈良の語源が読みとれる
遷都の詔は和銅元年で、「古事記」成立は和銅五年だが、地名が出て来る話は古く、⑮天皇の御子が皇位継承の戦いに敗れて葬られた那良山墓と、"山代川を宮上り・・・那良袁須疑ナラを過ぎ"は⑯大后の歌。

「古事記」は仮名としてはあくまでも那ナに拘り、奈は敬遠。📖奈ではなく那
「萬葉集」は両立。・・・
　　[巻十五#3781]毛等奈那難吉曽:もとなななきそ
奈　　[呉音]ナナイ [漢音]ダダイ [訓]からなしいかん/いかんせん/いかんぞ [吳語]不詳 [客家語]nai
那　　[呉音]ナ [漢音]ダ [訓]なになんぞいかんやすとも [吳語]na[客家語]na
音的には確かに"那"の方が純粋である。以下は後世の当て字のようだ。
　乃　[呉音]ナイ [漢音]ダイ [訓]おすなわ-ちなんじののりおさむ [吳語]ne [客家語]nai
　寧　[呉音]ニャゥ [漢音]ネイ [訓]むし-ろやすやすしよしあき [吳語]nyin [客家語]nèn
尚、官位の納言ナゴンは天武天皇代に登場したようだから、音読み文字とは見なさないだろう。

ポピュラーな文字は＜ナイ＞の"内"だが、イ音が落ちることはほとんどなさそう。その＜ナイ＞はともかく、＜ナン＞なら語尾音を落とすことになろうから、そこらの文字を使ってもよさそうに思うが、太安万侶は嫌ったようだ。万葉歌人は勝手気ままなので登場してくるが。・・・
　難　[呉音]ナンナ [漢音]ダンダ [訓]かた-いむつか-しい [吳語]ne [客家語]nàn
　南　[呉音]ナンナ [漢音]ダン [訓]みなみ [吳語]noe [客家語]nàm
　男　[呉音]ナン [漢音]ダン [訓]をとこみ [吳語]noe [客家語]nàm

一方、【訓】の＜な＞読み文字は色々ある。どこまで、意味に無関係に表記用として使うかのセンスは相当に違うが。・・・
名　　[呉音]ミョウ [漢音]メイ [訓]な [吳語]min[客家語]miàng
勿　　[呉音]モチ [漢音]ブツ [訓]なか-れなし [吳語]veq[客家語]vut
無　　[呉音]ム [漢音]ブ [訓]な-い [吳語]hhmm;[客家語]vù
莫　　[呉音]マクモ [漢音]バクボ [訓]な-いなか-れくれ [吳語]hhmm;[客家語]vù
汝　　[呉音]ニョ [漢音]ジョ [訓]な-んぢなれ (い-まし) [吳語]lu[客家語]nî
魚　　[呉音]ゴ [漢音]ギョ [訓]さかなうおおな [吳語]hhngg;[客家語]ǹg
菜　　採其地之菘菜時
　　　[呉音]サイ [訓]なよう [吳語]tshe[客家語]chhoi

多少、気にかかるのが、語間母音落ち。
穴　　大穴牟遅神:おほ(あ)な
　　　　　⇔ [巻七#1247]大穴道　(一般的には【借訓】穴:あな)
　　　　　⇔ [「出雲國風土記」]大穴持
　　　[呉音]グヱチ [漢音]グヱチ [訓]あなししけな [吳語]hhyq[客家語]hie̍t
不　　⇒(ザ)　ジ　ズ　な　(に)　ぬ　ね　(ふ&ブ)

「萬葉集」だと、数字の七ななを仮名にしたりするが、１２３に限らず📖、太安万侶はその様なことはしない。
　　志賀尓安良七國:志賀にあらなくに[巻三#263]

要するに、「萬葉集」の用法は滅茶苦茶。
"な"の付く単語などいくらでもあるのにもかかわらず、わざわざ＜去＞を持ち出してくる。訓は＜さ-る＞＜い-ぬ＞だけと思うが、略訓として＜い-なむ⇒な＞とするのだから恐れ入る。拍の都合だろうが、号/よびな中・半/なか瀾・波・浪/なみ瀲/なぎさ、程度ならそれもあるか、となるが流石にここまでくると。
　　去　　雲隠去牟:雲隠りなむ[巻三#416] 還去牟跡哉:帰りなむとや[巻八#1559]
　　　　　栖立去者:巣立ちなば[巻二#182]
　　　　　明日香越将去:明日か越え去(い)なむ[巻十二#3151]

--- 追記 ---
ン（𠂉:尓の初画 or ∨:撥音符号[アヌスヴァーラ]変形）ん（无）
　　　　　…「古事記」非使用
＜ン＞は、現代日本語話者が実際に発声できる最小単位の音である。従って、"音素"文字である。実際の発音を表記する場合は標音記号では、n ŋ m ɲ の４種となるらしい。(鼻音類だが、サンスクリット語より、タミル語のｍ ɳｎȵ ŋに似ているようだ。ここらは別途とりあげたい。)これは発声を分析的に分解した"単位音"であり、発声者が識別している音ではないから"音素"とは言い難い。しかし、＜ｎ＞を４種の代表とみなし、＜ン＞の代わりに使うなら音素文字でもある。ｎでなくてもよいが、その音が一番多いのだから他の標音文字表記はあり得ない。