「古事記」解釈[451](20220328)

■■■　「古事記」解釈 [2022.3.28]　■■■

[451][安万侶文法]仮名案出の端緒

仮名が固まったのは「小学校令施行規則」1900年が施行されてかららしい。徹底化されたためか、その変遷についての情報は断片的にしか残っていないようで、過去の経緯についての情報はほとんど見つからない。
素人が見れば、５０音図のヤ行のヰ・ヱやヲは母音としか思えず、子音に付いて生まれる音があって当然と感じるものの、手掛かりは何一つなく。黙りこくるしかなかったのが現実。ところが、万葉仮名の検討が進んで来て、子音には甲類と乙類があることが常識化され、ようやくこの分野にも曙光が見えて来たというところか。

太安万侶は、自由自在に、漢字を音素文字として使用しており、しかも稗田阿礼の音声言語を音素に分割して認識する能力があったのだから、母音・子音の概念を理解していたと思われる。学ばずに、そのような考え方を身に着けるのは極めて難しいから、サンスクリット語学を仏僧に教わったと見てよいのでは。・・・インテリ層はすでにインターナショナルな学びの世界を持っていたことになる。

そんなことを、ついつい書きたくなったのは、＜の＞について眺めたから。
「古事記」では、ほぼ、之能乃の３文字に絞られている。そして、このなかの乃が、片仮名"ノ"と平仮名"の"の原字となったとみられる。ところが、驚いたことに、国史では乃は排除されている。官僚プロジェクトであるからさもありなん。

このことは、太安万侶は、音素表現の漢字に意味などないのだから、書き易さと誤認識の少なさで選べばなんでもよく、できれば１つに絞った方がよいという当たり前の考え方を持っていたことを意味しているのかも。とはいえ、一官僚が、自分の一存で勝手に設定する訳にもいかないので、さしさわりの無い程度の数にしたと考えられる。それだけではつまらぬから、面白可笑しくバラエティ化した可能性もある。
表記文字を標準化したいという点では、国史が格段に上を行く筈だが、できるだけ好字にする以上の方法論を欠く上、公式文書にはできる限り使いたくないので選定に力を割く必然性は薄かろう。せいぜいのところ、除外できる文字を幾つか見つけるだけ。一方、「万葉集」は、端から絞り込む気が無いだろうから、作者の好み次第なんでもとなり、自動的に数は増えてしまうだろう。

そんなことを考えると、太安万侶が、片仮名・平仮名に当たる漢字候補の選定の端緒役を担ったと見るべきでは。・・・

＜母音＞・・・８種
ア（阝:阿の偏）あ（安）…阿僕吾我足妾
イ（亻:伊の偏）い（以）…伊以五射気伍意
ヰ（井の変形）ゐ（為）…井韋葦
ウ（宀:宇の冠）う（〃）…宇鵜海卯菟免汙
エ（工:江の旁）え（衣）…☆ 得愛獲疫荏
ヱ（恵の部分画）ゑ（〃）…惠
オ（方:於の偏）お（〃）…於意淤忍隠
ヲ（乎の初画変形）を（遠）…遠袁
-Ｋ-
カ（力:加の偏）か（〃）…加迦訶下日賀河鹿甲川蚊乎家香華可夏化
⇒ガ…賀之髪何加鹿迦我
キ（幾の初画）き（〃）…☆ 機木紀城樹記基疑材【乙】
ki…岐来吉伎酒寸置貴杵服祁棄到帰【甲】
⇒ギ…木疑椽【乙】
⇒gi…芸岐祇世【甲】
ク（久の初画）く（〃）…久玖九句国来奥
⇒グ…具来
ケ（介の一部省画）け（計）…☆ 祁家宅【甲】
ke…気毛食木【乙】
└&…笥 etc.
⇒ゲ…祁【甲】
⇒ge…宜気牙【乙】
コ（己の初画）こ（〃）…☆ 許此地木是処詐今来【乙】
ko…子、古、高、児、卵、胡、故、篭【甲】
└&…蚕乞 etc.
⇒ゴ…碁、語、其【乙】
⇒go…子、胡、児【甲】
-Ｓ-
サ（散の初画）さ（左）…左佐沙狭紗
⇒ザ…邪奢弉
シ（之の変形）し（〃）…☆ 斯志為所師紫色新科令士芝史子始
⇒ジ…字士不事自辞下師志勿
ス（湏/須の終画）す（寸）…須巣所州酒主簀周為臼酢
⇒ズ…不、受、勿、巣、非、未
セ（世の終画変形）せ（〃）…世勢瀬兄為所令夫迫
⇒ゼ…是
ソ（丷:曽の初画）そ（〃）…曽其衣彼【乙】
so…十拾蘇宗素【甲】
⇒ゼ…也叙曽敍存矣【乙】
⇒zo…n.a.【甲】
-Ｔ-
タ（夕:多の終画）た（太）…多田手当咫誰廂他耕粮
⇒ダ…多太陀田
チ（千の変形）ち（知）…千知血智内道市乳鉤地仟
⇒ヂ遅道治地鉤知智
ツ（州の初画）つ（n.a.）…☆ 都津箇疋豆
⇒ヅ…都津箇疋豆
テ（天の初画）て（〃）…☆ 而以弖手帝
⇒デ…伝出手代弖殿
ト（⺊:止の初画）と（〃）…☆ 登与十等鳥弟【乙】
to…斗戸刀門利都砥土徒外【甲】
└&…解問取 etc.
⇒ド…杼縢騰【乙】
　do…度戸斗門月【甲】
　└&…率 etc.
-Ｎ-
ナ（奈の初画）な（〃）…☆ 名那汝穴莫魚無菜不勿
ニ（二:仁の旁）に（〃）…仁二於迩尓于丹而
ヌ（又:奴の旁）ぬ（〃）…奴沼不野
ネ（礻:祢の偏）ね（〃）…祢泥根子不寝尼
ノ（丿:乃の初画）の（〃）…乃之能【乙】
no…野怒奴努濃【甲】
└&… 偲 etc.
-Ｈ-
ハ（八）は（波）…波者羽歯葉婆石土刃芳具
⇒バ…者婆羽葉之波刃
ヒ（匕:比の旁）ひ（〃）…比日氷桧合卑毘相【甲】
hi…火斐肥干樋【乙】
└&…斎恋紐
⇒ビ…毘日比【甲】
bi…備火【乙】
└&…旅
フ（丆:不の初画）ふ（〃）…☆ 布賦上府浮部
⇒ブ…夫生符服儛
ヘ（⻏:部の旁）へ（〃）…☆ 幣辺重方平弊【甲】
he…閇上戸経倍頭【乙】
└&…家舳 etc.
⇒べ…部弁辺【甲】
⇒be…倍瓮戸【乙】
└&…遊 etc.
ホ（木:保の終画）ほ（〃）…☆ 富本穂百火番蕃菩太大品歩
⇒ボ…煩粒爐
-Ｍ-
マ（末の初画変形）ま（〃）…☆ 麻真摩間天馬万目財面
ミ（三の変形）み（美）…三美御見海参水弥綱瞻皇満臣【甲】
mi…身微実子味【乙】
└&…神
ム（厶:牟の初画）む（武）…牟武将欲産六陸所臨无
メ（𠂇:女の初画変形）め（〃）…女売妻喚陰牝咩召【甲】
me…米目眼【乙】
└&…知 etc.
モ（毛の省画変形）も（毛）も（〃）…毛雲妹【甲】
mo…母【乙】
-Ｙ-
ヤ（乜:也の省画変形）や（〃）…☆ 夜八矢屋乎捌哉祖箭殿耶舎
＿
ユ（由の終画変形）ゆ（〃）…由湯弓
＿
ヨ（與の一部画）よ（〃）…☆ 四余世肆与代予葉善節【乙】
yo…用宿夜【甲】
└&…宵
-Ｒ-
ラ（良の初画）ら（〃）…良等羅
リ（刂:利の旁）り（〃）…☆ 理人所降入在
ル（流の終画）る（留）…流留所琉
レ（乚:礼の終画変形）れ（〃）…礼
ロ（口:呂の初画）ろ（〃）…呂【乙】
ro…漏路盧【甲】
---
ワ（和の旁省画）わ（〃）…和
---
ン（𠂉:尓の初画 or ∨:撥音符号[アヌスヴァーラ]変形）ん（无）…非使用

(上記☆印は、太安万侶は、後世の仮名発祥文字を仮名文字に指定していないことを意味している。そこらは別途整理しようと思う。)

-------------------------