「古事記」解釈[461](20220407)

■■■　「古事記」解釈 [2022.4.7]　■■■

[461][安万侶文法]仮名化文字方針の違い
続

小生は、「仮名」はどうあるべきかを示したのは、太安万侶と見る。後世、日本語表記の基盤を形作った片仮名・平仮名は、単に、仮名該当漢字の筆記用略体でしかなく、その概念自体は「古事記」で示された仮名漢字を踏襲しているに過ぎないと思う。

しかし、後世、片仮名・平仮名に起用された五十音用漢字には、「古事記」の記載方針と合わないものがある。延び延びになっていたが、そこらを眺めておこうと思う。

決定的に異なる方針と云えるのは、実は１文字しかない。・・・
≪州≫ v.s. ツ
【音素】"久羅下那州多陀用幣琉"之時　＜訓凝姻云"州須"＞
【地名】根堅州國　州羽海＠科野國
【命名】氷羽州比賣命
どう考えても音はスであり、ツ音の記載は無いようだ。

別な用法があり、混乱をきたしかねないので、仮名化に不適当と見なしている文字群がある。・・・
≪之≫ v.s. シ
　　助詞"の"
≪不≫ v.s. フ
　　否定語
≪也≫ v.s. ヤ
　　文末辞
≪部≫ v.s. ヘ
　　官僚職制名称の"部"
≪與≫ v.s. ヨ
　　接続助詞"And"
≪奈≫ v.s. ナ
　　奈何・・・いか‐ん

定番的訓読みがある文字の一音素仮名文字としての起用は敬遠が常道では。・・・
≪天≫ v.s. テ
　　"あま/あめ"用語
≪己≫ v.s. コ
其八俣遠呂智信如言來乃毎船垂入己頭
山佐知母己之佐知佐知海佐知母已之佐知佐知
覆奏故各隨己身之尋長
高倉下答曰:「己夢云・・・
旦見己倉者信有横刀
追入之時。乃己所作押見打而死
即己自婚其孃子
坐於己中而盛樂
因己物而泣也
是退己國
己所養之三種虫
與己妻
纒于己手而參赴・・・所纒己君之御手玉
己王入厠
既殺己君
曰己妹乎
然恃己
乃切己頸以死也
己家
己族名謂腰佩人
故己直參上而仕奉
己名
然顯白:「己志以・・・
≪幾≫ v.s. キ
【訓用例】幾時　幾年　幾日・・・これが基本用法
【地名】志幾＠河内國・・・キ
{控坐故未幾久而不聞御琴之音}

もともと、ほとんど使用していない文字も。・・・
≪保≫ v.s. ホ
使用無し
≪介・計≫ v.s. ケ
介…使用無し
競欲計族之多小
≪止≫ v.s. ト
猶其惡態不止而轉
令取犬繩以獻上故令止其著火
≪末≫ v.s. マ
自其矛末垂落之鹽
≪利≫ v.s. リ
【臣名】利波臣＠高志
黥利目

片仮名＜江＞は使ってもよさそうに思うが、平仮名はどういうことか＜衣＞であり、避けるべき理由がありそうだ。・・・
≪江≫ v.s. エ
【地名】長江　大羽江　小羽江　大江　小椅江　堀江　墨江・・・エ
　　　　(遠江國)・・・特別な呼び方であるとはわからない。
【臣・比売名】(生江臣　江野財臣)　(八河江比賣)
≪衣≫ v.s. え
…訓が絶対的だろう。

-------------------------